{1009}{1049}Tukaj to zaenja
{1052}{1172}Dva atoma vodika se spojita z|atomom kisika in naredi se H2O...
{1176}{1224}..kar poznamo kot VODA.
{1228}{1317}Potem, e vse dobro poteka,|temperatura pade pod nilo...
{1321}{1408}...voda se kristalizira, naredi se udovita snov.
{1661}{1763}e mene vpraate, ni ude|ker je vsaka sneinka popolna.
{1767}{1854}Pravi zimski ude je|kar se kasneje dogaja
{1858}{1921}To se imenuje sneni dan.
{1934}{1997}S N E  N I   D A N
{2014}{2127}to je dan za katerega ive otroci.|ole se zapro, ceste se zgubijo...
{2131}{2202}... a odrasi moki joejo.
{2206}{2300}Moja sestra Natalija pravi, da se|tega dne lahko zgodi marsikaj.
{2304}{2387}To je zgodba o enem taknem dnevu.
{2391}{2501}Dan kateri je spremenil moje ivljenje|in ivljenje moje druine ... vekomaj.
{2913}{3037}Na havajskem, to pomeni|"roke govorijo zgodbo".
{3041}{3128}A te roke pravijo:|"Veselo sonno vreme"...
{3132}{3291}...ko e ve toplega vremena|prihaja na nae podroje. Phyllis!
{3307}{3393}Toplo vreme, toplo telo|Kaj ve si lahko zaeli?
{3451}{3563}Naslednja zgodba o loveku|kateri je toil sebe in zmagal!
{3567}{3652}-"Mahuuna aui?"|-To pomeni "poljubi me v rit".
{3656}{3726}-Bil si odlien.|-Jaz sem meterolog, Tina.
{3730}{3786}Ko sem zadnji vpraal,|meterologi so nosili hlae!
{3790}{3886}Ko sem jaz nazadnje vpraala, bili|smo tevilka 3 na triu od 3. strani.
{3890}{3961}Potem nosi suknjo|ali si gotov.
{3965}{4103}Vem, da to teko prenaa, ampak e|ne zmagamo Chada Symmonza..
{4107}{4180}...smo konali.
{4213}{4306}Vzpnite se ko poniramo|izpod oblakov...
{4310}{4398}...za na ekskluzivni Kanal 10|3-D Dopeler radar.
{4402}{4461}To je Doppler radar, debil.
{4465}{4537}Od vrha do dna,|iz vseh strani.
{4541}{4623}e eli nositi hlae, dosei|Symmonzovo gledanost.
{4627}{4683}Poglejte. Ravno|tukaj v Syracusi...
{4687}{4792}...opazovali bomo staro kasabu iz...|15 stopinj!
{4907}{4978}Bili smo sredi ene od tistih|strahotno toplih zim...
{4982}{5064}...katere so zelo popularne med ...|pa, udaki.
{5068}{5105}O, ja.
{5199}{5260}Spoznajte ravnatelja|Kena Weavera...
{5264}{5372}...loveka kateri je bil tevilka ena|na vseh otrokih zimskih hit paradah.
{5446}{5594}Oh, lovek iz La Mancje!|Zadel si ravnatelja Weavera!
{5653}{5739}Je to najbolje kar zmore? A je?
{5758}{5836}No, kaj pravi na to?
{5861}{5933}O, za tebe ni snega!|O, za tebe ni snega!
{5937}{6032}Samo modro nebo za mene!|Ali gre v olo...
{6046}{6159}Postaja resnino drzen.|Izziva nas.
{6163}{6269}Jaz sem trikotnik!|Velika tara!Gremo!
{6273}{6400}Mora se nauiti, da zima ni konana|dokler mi tega ne reemo.
{6418}{6498}Hitro, napolni ponovno.|Ta lovek to ie.
{6502}{6631}To so lanske zaloge. Mislim, da smo|gotovi do novega snega.
{6635}{6690}e pade.
{6760}{6811}Padel bo.
{7105}{7191}Dokler je moja sestra Natalie skrbela za|usodo letnega asa...
{7195}{7275}...sem jaz mislil|na pomembneje stvari.
{7373}{7469}Njej je bilo ime Claire Bonner.|Ali sem bil obseden?
{7473}{7575}Recimo da vem tono tevilo|njenih utripov v minuti.
{7702}{7746}Zanimivo.
{7750}{7836}Ta skok mi je rekel, da ie|novo ljubezen v svojem ivljenju.
{7840}{7957}Veste, nekdo drzen, sve,...seksi.
{7961}{8057}Hal, Claire Bonner ne bi na tebe|pljunila niti e bi ti goreli lasje.
{8061}{8144}Za ljudi kot je ona, so ljudje kot si ti|nevidni.
{8148}{8202}Torej misli, da sem|jaz neviden?
{8206}{8271}Pomeni, da me ona ne bo videla|ko naredim to.
{8460}{8518}V redu, jaz sem neviden.
{8522}{8605}Priel bo dan, ko bo Claire videla|kaj je zamudila.
{8701}{8818}Videla je kaj zamuja.|Mene, Hala Brandstona, g. Vedea.
{9060}{9152}Moja originalna ideja je bila, da|ostanem pod vodo dokler ne umrem...
{9156}{9230}...a srea, globina je imela|druge narte za mene.
{9558}{9606}To je bila usoda.
{9715}{9807}Prijatelj, daj ji zapestnico.|To je tvoja velika prilonost.
{9811}{9878}Samo akam pravi trenutek.
{9964}{10033}Hej, mala. Vskoi,|vsi nas akajo v kavarni.
{10037}{10097}-Izgini.|-- Clairice, medika...
{10101}{10199}Ne odgovarja na moje klice.|Ne eli se z mano pogovarjati.
{10203}{10296}-Morala sem malo razmisliti.|-O em je tukaj potrebno razmiljati?
{10300}{10385}Ti si Claire Bonner, jaz sem Chuck|Wheeler. Ameriki sanjski par.
{10389}{10441}Ni ve.
{10475}{10533}Kaj gleda?!
{11128}{11211}Izzval si mogonega Meltara|zadnji.
{11215}{11304}Pripravi se, da poizkusi|me pravice, Freone.
{11308}{11408}Kolikokrat ti moram povedati?|Jaz sem Doktor Freon! Doktor!
{11412}{11484}-Doktor Freon! Doktor!
{11488}{11576}Priel si ravno pravi as.|Dobro da si tukaj!
{11580}{11684}Kaj sem ti rekel o igranju s tem?|To so zbiralke.
{11688}{11789}Zgleda, da je tvoj brat|nekaken Nimrod, ali ne?
{11793}{11925}- To je dovolj od tebe, Mr. Freon.|- Doktor Freon. Doktor!
{11929}{11995}Resno,|umakni prste z blaga.
{12017}{12075}e jih nameravam prodajati,|morajo biti v odlinem stanju.
{12079}{12214}Prodati? Ne more nas razdvojiti.|Ekipe se razdvajajo. Dogaja se.
{12218}{12318}Kdo bo branil vesolje?|Vesolje bo v redu.
{12384}{12419}Ne, ne bo.
{12511}{12618}Oe, ali bo sploh kdaj padel sneg?|Pa...
{12622}{12708}ne vem, ljubica.|Teko je v zadnjem asu.
{12712}{12799}Prejnje leto je bil El Nino, sedaj...|El Sranje.
{12803}{12841}El Sranje, da.
{12873}{12949}Randal, ali m tako|jemo juho v tej hii?
{13097}{13162}Ne, al mi je. e eli plavati|z morskimi psmi...
{13166}{13266}...bo izgubil malo krvi.|Ja, vem, da to....
{13337}{13383}Moram iti.
{13411}{13538}Vem, spet zamujam. al mi je.
{13542}{13620}Jaz sem grozna mama, vem.|Res je.
{13624}{13727}Ampak vem, da boste v vaih srcih|nali pot oprostitve.
{13793}{13851}A ti si...?
{13874}{13945}Randy, poklii varovanje!|Ja, gospod.
{13949}{14004}Zelo smeno!
{14034}{14170}Kaj sem zamudila?|Ali lahko porinem pest v usta.
{14174}{14245}Pokai mami.|Hej!
{14249}{14381}To je fora, ljubica. To je lepo!|To je resnino udovito. 
{14652}{14714}To je tvoj dolar|e pusti da zvoni.
{14718}{14807}Daj. Najlaje zasluen dolar v mojem ivljenju
{14811}{14861}O, lovek.
{15014}{15109}-Kako ste vsi preiveli dan?|-Dobro.
{15263}{15339}Takoj se vrnem!|Posluam te.
{15395}{15466}Morda je bil ta klic zelo vaen.
{16245}{16303}Kaj dela?
{16307}{16380}Nisem rekel, da lahko vstopi v mojo sobo.
{16384}{16449}Ven iz moje sobe!
{16686}{16748}Hej, Nats. Je kaj?
{16752}{16847}Mislim da je. Zahladilo je.|Igla se je premaknila.
{16910}{17033}Resnino. Morda se nam pribliuje|polje nizkega tlaka.
{17085}{17127}Grem ven.
{17131}{17219}-Dobro.|Zakaj dobro?
{17223}{17325}-V zadnjem asu se udno obnaa.|Polno glavo ima.
{17352}{17422}Ve, punce in ...
{17471}{17517}Vglavnem samo punce.
{17556}{17683}-Zato nosi zapestnico okoli noge?|Mogoe, mogoe.
{17687}{17805}Fantje Halovih let radi|eksperimentirajo. Zapestnica okoli noge?
{17848}{17918}Pa... To je popolnoma normalno.
{17943}{18011}Oh, pozabil sem.|Prinesel sem ti nekaj.
{18015}{18117}Mama mi je to dala ko sem zael|na postaji. Za sreo.
{18121}{18191}Mogoe bo ve koristi.
{18234}{18305}udovito! Hvala.
{18358}{18437}Lahko mi pomagate|Zagozdil se je.
{18489}{18576}Primi ga za glavo,|jaz grem po klee.
{18744}{18876}Kaj ne vidi dobro?|Zapestnica, razdor...
{18904}{18962}Dejstvo je da imava|oba rada kite.
{18966}{19038}-Kite?|-Ja.
{19042}{19141}-Ljubi velikani. Kdo jih nebi imel rad?|-Tono.
{19145}{19195}Hal, zaenja me straiti.
{19199}{19281}e eli iti ven, zakaj ne pove|Patty Krone?
{19285}{19349}Ona iz nekega razloga misli, da si lep.
{19459}{19578}Ne morem hodit z nogotresico.|Razen tega, to z Claire je usoda.
{19582}{19644}-Si kaj razumel?|-O, ja.
{19648}{19742}V redu, hoe dokaz?|Pa, izvoli.
{19889}{19947}Dobro, gremo.
{19984}{20100}Dihaj, dihaj. Poasi, poasi,|lepo in poasi.
{20104}{20179}Kdo je glavni?|Ti si. Gremo.
{20215}{20307}Gremo. Pojdi naprej.
{20311}{20440}Glej me, prihajam, mala.|Glavni sem, in do konca...
{20525}{20578}...neviden.
{20868}{20921}Rada bi, da bi bilo enostavno.
{22059}{22117}Kaj dela? Sanja?
{22121}{22232}-Samo lovim sneinke.|So dobrega okusa? Postaja pozno.
{22236}{22364}Gremo, vrini se.|Jutri je ola.
{22368}{22462}-Ni potrebno to ponavljati.|Rada te mam. Sladko spi.
{23238}{23318}Nastopa za dve minute,|g.Sonece.
{23434}{23531}To ne bi smelo biti tukaj.
{23756}{23820}To ne more biti res.
{23853}{23909}Je lahko?
{23913}{23973}Sneg! In to veliko, ljudje.
{23977}{24075}On nas je skoraj presenetil,|a bili smo pripravljeni.
{24079}{24173}Hitro prodirajo majhen nalet|spua se iz Kanade...
{24177}{24263}...udarja s toplim valom|katerega ste preizkusili...
{25498}{25556}Sneg!!!
{25928}{26036}Snena nevihta je v verajnji noi|zablokirala celo podroje...
{26143}{26216}Glej zaprte objekte!
{26220}{26321}Titan trgovina orodja,|Carousel blagovnica...
{26325}{26404}...farma lepote,|Fromlinova trgovina...
{26408}{26491}...in konno, tedenska partija pokerja|pri meni doma.
{26495}{26557}S tem konujemo dananjo listo|zaprtih objektov.
{26639}{26714}Ne, to nam ne morejo narediti.
{26733}{26804}Oh, nekaj smo pozabili.
{26852}{26938}Vse ole so zaprte|zaradi snega.
{27219}{27287}Ni ole, ni ole!
{27378}{27461}.Sneg...|-Sneg!
{27465}{27560}Sneg, sneg, sneg!|Vse je mogoe, Hal.
{27667}{27718}O, ne!
{28198}{28262}Kakorkoli razmilja|da si hraber...
{28266}{28351}..e zaradi zvoka njegovega imena|elel bi, da ivi na Floridi.
{28355}{28421}Plug!
{28425}{28534}Za odrasle, on je uden tip s plugom|kateremu je ime "Draga Clementina"...
{28538}{28614}...ampak za nas je on morilec|snenega dne.
{28636}{28716}lovek kateremu je resnino|potreben dober nesramne.
{28831}{28881}Po legendi,|njegove so gume...
{28885}{28976}...narejene iz otrok|kateri niso uspeli pobegnit.
{28996}{29096}Pravijo da je edino bitje, ki ga ima rad|njegova ptica, Trudy.
{29224}{29282}Pazi glavo!
{29709}{29815}-Resnino ga nimam rad.|Ni prav zabaven tip.
{29845}{29927}Moramo ga ustaviti.|Kaj pravi, Hal?
{29931}{30083}To je moralo biti leto. Nagrada,|legendarni "Drugi Sneni Dan".
{30087}{30191}Razmisi, Hal, Dva zapovrstjo. Nikoli|prej nismo imeli dva, enega za drugim.
{30206}{30260}al mi je, ampak|moram nekaj storiti.
{30286}{30387}- Claire Bonner. Kdo je to?|- Eno dekle. Ne pozna je.
{30391}{30486}akaj malo. Potratil bo|sneni dan na nekem dekletu?
{30490}{30561}Glej. Jutri se vraa|vse v normalo...
{30565}{30699}...a jaz bom eden od miljona tistih, ki|si elijo, da jim je Claire Bonner dekle.
{30703}{30758}Ampak danes to mogoe|lahko spremenim.
{30762}{30821}-Ampak mi smo ena ekipa.|In vedno bomo bili.
{30825}{30957}-Ampak danes morem sam, v redu?|V redu je. Tako ali tako te ne potrebujem.
{31049}{31136}-Ni teorije, da ostanem doma.|-Nima to povezave s tabo.
{31140}{31241}Dobra ideja.|Pustili bomo Randya samega.
{31490}{31581}Torba, potrjeno.|Termoska, potrjeno.
{31585}{31655}Srena Troll lutka, potrjeno.
{31682}{31802}Azijsko trie gaziranih pija,|previdno. Prihaja nevenost.
{32312}{32370}Ne skrbi. e bo drugih|delovnih dni.
{32374}{32482}Mama je spustila prilonost|da plava z morskimi psmi...
{32486}{32561}...ampak je vsaj pridobila|malo asa.
{32565}{32655}Dobro, oisti mamino obleko.|V redu je.
{32852}{32970}A ja? Jaz sem priel na praguj|vrlega novega sveta.
{33336}{33436}Pravljina zima, vraga!
{33459}{33580}-Hej udovit dan, kaj ne?|-Pusti me pri miru!
{33584}{33684}"Niti de, niti sneg..."|Kako gre zadnja, g. Hebert?
{33719}{33779}Vsi se posmehujejo potarju.
{34227}{34284}O, udovito. To je udovito.
{34304}{34412}Pa, vsaj lahko vidi|obris svojega avtomobila.
{34416}{34470}Moj mali modri avto.
{34496}{34621}Danes se resnino, resnino...|razvija.
{35145}{35196}e vi otroci mislite...
{35237}{35287}Kajti jaz noem...
{35325}{35443}Hoete grobo igro?|Izmislil sem si grobost!
{35587}{35708}Moram zbrati hrabrost desetih modrecov.|Moram priti domov.
{35861}{35910}Zdaj!
{36040}{36109}Ne, ne, ne!
{36400}{36474}-Ima reflekse mrtve krave.|-O, resnino?
{36478}{36601}Izgleda, da imam primanjkljaj kisika.
{36672}{36785}Zanima me, ali imajo na Hawajih namesto|snenih dni, lava dni?
{36789}{36882}-V LA se izveejo z dnem mastnih las|-To sem sliala.
{36919}{36969}Hej, ve...?
{36973}{37106}Problem je v tem, da ne more|nikoli narediti dobrega snenega angela.
{37110}{37195}Vedno ostane odtis roke|ko se vstaja.
{37208}{37257}Pridi.
{37321}{37392}-Ne vedno.|Popolno je.
{37409}{37458}Resnino je.
{37480}{37523}Gremo.
{37583}{37699}Ve kaj lahko danes naredi?|Sproi plaz.
{37703}{37795}-Moram vrniti zapestnico.|Ne, ne.
{37799}{37903}Lane, ta sneni dan mi je dal novo|prilonost s Claire.
{37907}{38046}Kaj misli da bo storila? Objela|in ti polizala uho, poimenovala te bo Bunky?
{38050}{38125}Mogoe ti ne verjame v|pravo ljubezen, ampak jaz verjamem.
{38129}{38227}Ti misli da je to, to?|lovek, zares si idiot!
{38231}{38326}V ljubezni ni smisel v usodi|in arobnih zapestnicah.
{38330}{38473}Smisel je v tem, da najde nekoga|katerega lahko prenaa vsaj 10 minut.
{38477}{38585}-Zelo si romantina.|To se bo goree konalo
{38589}{38692}Daj, Lane, malo vere.|Sneni dan je.
{39260}{39310}Kaj pravzaprav dela?
{39314}{39430}Chet poskua podreti svoj rekord.|Oh, lovek! Zasral si!
{39434}{39507}-Morali bi pogrniti tepih.|-Bomo.
{39511}{39592}Mislil sem da je to|nedelovni dan.
{39596}{39704}Wayne, ne bi rabil jesti toliko tega.
{39708}{39845}Z vsemi temi sloji, mogoe|ne pride niti do kopalnice.
{39903}{40039}V redu, evo Meltara!|Kje mu je verni Fangor?
{40043}{40138}Naganja neko deklo. Ne vpraaj.
{40142}{40215}Pa kaj bomo danes?
{40219}{40329}Ve kaj Meltar pravi:|"Posluaj veter!"
{40459}{40531}To ni veter!
{40987}{41050}Sneni plug.
{41236}{41290}Gremo! Premakni se!
{41359}{41477}Ne vem ...|Lahko naredimo sneenega moa?
{41481}{41558}Ni ans. Letos ga bova|Hal in jaz uniila.
{41562}{41673}-Hala ni, pa..|Kepa. Zdaj.
{41677}{41759}Kaj potrebuje? Standarno|kepo, vedno sigurno.
{41763}{41879}Popularna "zvezdica". Zadnja|stvar katero bomo videti so zvezde.
{41883}{41944}Imam tudi polnjeno z elejem,|"snena potica".
{41971}{42061}A tale... govori sama za sebe.
{42074}{42182}-Daj mi "potico".|-Oh, lovek. Moram lulat!
{42614}{42710}-Zdaj ali nikoli.|Jaz sem za "zdaj"!
{44003}{44058}Bei!
{44098}{44180}Malo bolj ivo, Wayno!
{44203}{44309}Ne pustite me tu! Noem umreti|s spuenimi hlaami!
{44405}{44534}e ne more loviti z odraslimi psmi|ostani z mladiki!
{44581}{44636}Ljudje! Na pomo!
{44713}{44767}Gremo, Chet!
{44967}{45037}Oh, lovek! Oh, lovek! Oh lovek!
{45633}{45750}Pisarna je zaprta,|a jaz moram priti na delo.
{45754}{45877}In to pe!|Poglej moje prste.
{45881}{45999}-Zmrznili so se.|-Babi, kaj bi morala narediti
{46003}{46057}Vse je zablokirano.
{46061}{46121}Nihe drug ne dela.|Zakaj moramo mi?
{46125}{46181}Predolgo in preteko smo delali...
{46185}{46311}...da bi dovolili da nas ovira|malo snega. Zabavno bo bilo!
{46315}{46388}Prvo potrebujem|etrtletna poroila.
{46412}{46504}Prvo mora|preiveti otroka.
{46582}{46626}Poklical te bom.
{46656}{46770}Randi, ljubek! Zakaj tako dela|z lastno glavo?
{46774}{46870}Hoem iti ven. Ga. Huffner|nas pusti pred olo.
{46874}{46990}Se spominja kaj je mama rekla?|Takoj ko konam z delom, greva ven. Dobro?
{47250}{47303}Povej mi pravljico.
{47366}{47434}Dobro, dobro.
{47472}{47619}Neko davno, v daljni, daljni|deeli, je ivel mali princ...
{47623}{47742}Ga. Huffner nam pripoveduje pravljico|o malem kuku.
{47746}{47837}Razumem. Ali mama|ne ve te pravljice.
{47841}{47940}Lahko ga. Huffner to?
{47991}{48075}Ga. Huffner prinese|pravega oslika.
{48128}{48262}Ali ti je ga. Huffner dala komplet|za slikanje katerega si si elel za rojstni dan?
{48266}{48317}Na mamini postelji je.
{48321}{48386}Jupi! Ja! Ja!
{48419}{48482}Izvolite, ga. Huffner.
{48740}{48833}-Hej, ravnatelj Weaver.|-Hej, otroci.
{48837}{48914}Uivate v prazniku?| Ja ja.
{48993}{49056}Zapisujem imena!
{49099}{49184}Zanima me, kaj bodo ljudje rekli ko,|sliijo da se je Claire zaljubila vame.
{49188}{49272}Vem kaj bo Chuck rekel.|"Pripravi se na smrt, propalica."
{49276}{49387}Chuck? Imel je prilonost.|Danes je samo moja.
{49760}{49840}Rad te imam, Claire!|elim ti boati lase.
{49913}{49980}To je kot "Clarifest".
{50177}{50288}-Bill, kaj dela tukaj?|-Glas se iri.
{50292}{50379}Nisi edini ki ve|da sta se razla.
{50383}{50478}Nekateri od teh fantov|so prili celo iz Rochestera.
{50512}{50623}Verjatno se ali!|Izgini! Jasno, Korn?
{50641}{50789}Izginite dokler niste dobili karte za|Chuck Wheelerovu "Hio strahov!"
{51038}{51081}Clairice, medika, jaz sem!
{51085}{51190}Pusti me gor, morava se pogovoriti!|Claire, rotim te.
{51194}{51258}Oprosti, Chuck, ne sliim te!
{51262}{51375}Vraamo se takoj z napovedjo|v ivo iz Kanala 6.
{51379}{51479}Malo bolj veselo. Vsaj gleda|program tvojega oeta.
{51556}{51604}Ja, resnino.
{51608}{51662}Daj mi samo eno majhno minutko.
{51766}{51819}Dobro, ampak samo minutko.
{51910}{52005}elel si nositi hlae,|nosi hlae.
{52009}{52142}Tina, ljudje ne elijo "Sneenega moa|meterologa". Ne elijo.
{52146}{52223}elijo pravo napoved od tipa,|ki ve kaj dela.
{52227}{52345}elijo nekoga, ki lahko naredi ogenj in|oddaja udovite zvoke.
{52349}{52430}Vara se. Ljudje bodo izvedeli kdo je|prvi najavil nevihto...
{52434}{52510}...a ko izvejo, pazi se,|Chad Symmonz.
{52514}{52643}Clairice! Tisto kar se je zgodilo|veraj bilo je ... veraj.
{52672}{52758}Danes je danes.|Dan da gremo drsat.
{52849}{52941}-Kaj pravi?|-Chad prekinila sva!
{52945}{53039}-Ja, ampak tehnino. Pogovoriva se.|Ja. Tehnino.
{53043}{53091}Naj snei, naj snei.
{53095}{53214}Tako govorijo otroci centralnega|New Yorka za sinonjo nevihto...
{53218}{53280}O, srce...
{53284}{53409}Jaz sem na Slupperton Hillu,|ali kokor ga otroci imenujejo, "Hribu samomorilcev".
{53413}{53572}Kaj je boljega kakor pozdraviti zimo|z vonjo s toboganom?
{53582}{53615}Hej, oe!
{53619}{53758}Prosil bom prijatelje, da me|malo porinejo. Rekel sem malo!
{54607}{54703}Kaj je to? Frank, prekini ga.|Prekini ga, Frank! 
{54707}{54774}Naredi kaj. Naredi kaj!
{54797}{54852}Claire, vem da gleda.
{54856}{54932}Ime mi je Hal. Ti me ne pozna,|ampak jaz teba pa.
{54936}{55014}Vem, da ti je najbolji veilni|"lubeniini mehurki".
{55018}{55080}In da ne more preiveti dneva|brez skokov v vodo...
{55084}{55177}...in da ima najlepe rjave oe|kar sem jih kdaj videl.
{55181}{55273}Vem tudi, da je veraj|"Ameriki sanjski par" prekinil.
{55277}{55338}Osebno mislim, da je|to bila dobra poteza.
{55342}{55504}e danes razmilja kako naprej,|poizkusi nekaj novega. Mene.
{55508}{55575}Sneni dan je, Claire.|Vse je mono.
{55824}{55925}Ko sem bil tvojih let, sem se|polival s parfumom, da bi me dekleta opazila.
{55929}{56064}al mi je oe, ampak to dekle je tako...|Ve, ona je...
{56068}{56202}Vem kaj misli. Kri ti je zavrela,|ali ne? Naredi, kar mora.
{56206}{56317}Ne skrbi. Mi meteorologi smo|izolani za nepredvidljivo.
{56321}{56408}Mogoe eli to pogledati.|Snemali smo Kanal 10 in...
{56412}{56524}Kdo je bil prvi ko je priela|nevihta stoletja?
{56528}{56570}Chad Symmonz, normalno.
{56574}{56687}Kadarkoli vreme vpliva|na nae podroje, sem jaz prvi.
{56728}{56790}Vraga prvi! Lanivec!
{56805}{56902}Lanivec!Kdo je bil prvi? Kdo?
{56906}{57039}-Tom, v redu je!|-Kdo je bil prvi? Kdo? Lanivec!
{57043}{57113}Pa, kaken sem bil?
{57161}{57267}Se spomni, ko si celi esti razred|nosil naramnice v mavrinih barvah...
{57271}{57355}...ker si mislil, da so zelo v modi?
{57359}{57472}-Bilo je podobno temu.|-Vem kaj delam, razume?
{57500}{57589}Odpri mi oi. Kako se to|sklada s tvojimi plani?
{57639}{57721}Kaj priakuje?|Na koncu se vedno pobotata.
{58637}{58750}Zakaj moram biti jaz past?|Jaz sem dobil keap.
{58754}{58805}e se ne naredi mrtvega,|bo mrtev.
{58809}{58894}Tolailno.|Glej ga.
{58937}{59034}Drugi vzemi svoj keap!
{59050}{59115}Bolje, da mi ne ostanejo drobtine.
{59119}{59260}Oh, draga Klementina!
{60642}{60699}Grem po kljue.
{61535}{61587}Malo te bodo uredili.
{61873}{61972}Hej, ptika. Lepa ptika.
{61976}{62073}Res si lepa ptika.
{62077}{62162}Lepa ptika. Hej.
{62451}{62505}Chet! Chet! Chet!
{62659}{62716}Hej, odmakni se z mojega pluga!
{62787}{62854}Ne... Trudy!
{62858}{62930}Ali jo eli?|Pridi po njo, ti nivredne!
{62960}{63015}Hvala in lahko no vsem!
{63065}{63121}Trudy!
{63986}{64143}To so bila, seveda "Ljubezenska|pisma" iz konca sentia, Al Martina.
{64147}{64229}Dokler smo e v romantinem|razpoloenju, spomnimo drsalce...
{64233}{64302}...da ne morete lepe|povedati "ljubim te"..
{64306}{64439}...od nakupa lepega para itnikov.|Dobro se prodajajo.
{64443}{64519}Daj! e noe to narediti|za mene, naredi za njih.
{64523}{64605}Koliko let e uspava|vse ive s to glasbo?
{64609}{64736}Ali ste pripravljeni za parti? Jaz sem.|Zato se pripravimo, Gene...
{64740}{64910}...dokler nas nihe drug kot Al Martino|vabi v svet arovnije.
{65308}{65343}Hej!
{65347}{65427}-Chuck, ali te lahko nekaj vpraam?|-Vpraaj.
{65431}{65493}-Kdo sem jaz?|-Ti si moj komad.
{65497}{65556}Ne. Kdo sem jaz kot oseba?
{65560}{65666}e tri leta hodiva.|Kaj resnino ve o meni?
{65683}{65773}Pa, teko je...|Dobro, vem...
{65790}{65916}Tvoja najljuba ival je impanz.|Nora si na njih.
{65988}{66060}Pavijani?
{66118}{66190}Gosp. Zellweger, prosim vas!|Nujno je!
{66200}{66282}-V em je problem?|-O lovek. V enski toaleti.
{66286}{66367}-Poskuali smo ji prepreiti.|-Prepreiti koga da dela kaj?
{66389}{66486}"Al Martino je sranje."|To je napisala.
{66490}{66616}V toaleti. Neko udno dekle s pasjo|ovratnico in zimsko tetovao.
{66620}{66670}Kako bolano!
{66674}{66729}Odpelji me do nje!
{66995}{67096}Kdo so tisi z rdeimi zadnjicami?|Pavijani!
{67100}{67225}-Chuck, kakne barve so moje oi?|-Zelene, seveda.
{67248}{67357}Temno zelene zgledajo, rjave.|To sem osvojil.
{67361}{67469}Zadnje vpraanje.|Kakne veilne imam rada?
{67596}{67720}-Kakno je to neumno vpraanje?|-Tamal na TV-ju je vedel.
{67724}{67782}Kateri tamal na TV-ju?|On.
{67786}{67824}Pozor, prosim.
{67828}{67944}Zaradi okoliin g. Zellweger|ne more biti z nami.
{67948}{68034}Pa ... nadaljujmo|v parti razpoloenju.
{68038}{68147}Imamo posebno sneno posvetovanje|za Claire Bonner.
{68225}{68335}Zdravo. Lahko misli da sem nor,|Claire. To je v redu.
{68669}{68746}Mrtev si.
{68765}{68846}Prosim? Ne sliim dobro.
{68945}{69030}Hal, gremo. Mislim, da|je vsem vse jasno.
{69334}{69452}Slabo mi je!|Bolniki.
{69456}{69586}Destruktivni idiotski nevednei.|Metallika je sranje.
{69671}{69776}Plugar?|Mislim, gosp. Plugar.
{69780}{69934}Zanima me. Ta zgodba, kako|pogosto vi meljete otroke v sol za ceste...
{69938}{70005}To je samo zgodba, kaj ne?
{70039}{70113}Lahko mi tudi kasneje poveste.|Se ne mudi.
{70397}{70436}Konec je z mano.
{70693}{70760}Oprostite da vas prekinjam,|gospa, ampak...
{70764}{70869}...mi lahko poveste kje lahko|najdem vao her?
{70892}{70989}Natalie? Natalie Brandston?|Ali je kaj narobe?
{70993}{71117}O, ne ne! Ne, to je...
{71121}{71236}Neki otroci so se prijavili|za vonjo s plugom.
{71240}{71316}-O!|-Vaa mala Natalie je na vrsti.
{71320}{71419}Super. Vas otroci kliejo|"Plugar".
{71449}{71578}Otroci me razlino kliejo, ampak|laho me kliete Roger.
{71624}{71669}V redu, Roger.
{71691}{71756}Je to Wayne Alworth?|Zdravo, ljubica!
{71760}{71904}- Ga. Brandston!|-Je to resnino Wayne. 
{71908}{71979}Pravkar konuje vonjo.
{72025}{72144}-Otroci resnino uivajo v trobljenju.|-Kaj pie?
{72209}{72296}omo? omo...
{72300}{72433}To je pravzaprav...|Pa to je tehnini termin.
{72437}{72606}Samo pluni termin. |Gospa, imamo veliko otrok na spisku, pa...
{72610}{72682}-e lahko najdete her...|-Oprostite. Seveda.
{72777}{72920}Randy, ljubek! Kaj...|Slikarski set za rojstni dan...
{72924}{73003}Ljubek, umrl bo od mraza.|Vrni se!
{73506}{73540}Ja?
{73544}{73654}Plugar, tukaj je nekdo,|ki vas eli pozdraviti.
{73706}{73861}Trudy! Ali si dobro, ljubi?|Niso te pokodovali, ljubi?
{73865}{73948}-Ne e.|Kaj bi radi od mene?
{73952}{74048}Vrnil vam bomo prijateljico, a vi|nam dajte e en sneni dan.
{74075}{74202}-Ni ans.|Zadrali bomo ptico, a vi njega.
{74383}{74420}Kaj naj naredim?
{74571}{74623}Bill?
{74627}{74706}Glej. Pomfrit brunarica.
{74710}{74801}-Ne izgublja asa.|Vem.
{74805}{74896}-Kaj se dogaja? Kje je Hal?|-Nogometno igrie.
{74913}{75017}Gradi nekaken hram za lady Claire.
{75021}{75115}A mene so poslali,|da jo pripeljem.
{75228}{75303}Ko samo pomislim da smo se bali|tega smenega tipa.
{75307}{75484}Je kaj lajega? Damo mu ptico,|a on nam da e eden sneni dan.
{75488}{75554}Gremo na dve. Ne tri!
{75558}{75653}Tri snene dni, in jaz lahko vozim|njegov kamijon!
{75823}{75937}Kje je tip?|Moral bi e priti.
{76360}{76455}Na pomo! Na pomo!
{76873}{76969}Kaj e bi se mi zazdelo|da mi je fant ve?
{76973}{77095}Kaj e si na robu, da naredi|popolni drubeni samomor?
{77099}{77162}Pomagajte mi, prosim vas!
{77280}{77399}Dobro, gremo se dalat da se ti ta|tant dopade. Kaj ve o njem?
{77403}{77489}Obutljiv je, to ti lahko povem.|Kaj e?
{77493}{77635}Nima rad ritma-stroja. In enkrat|je dajal piancu umetno dihanje.
{77639}{77767}Bila je Velika no. Moja mama je imela odlino|idejo da vsem prinese pianke.
{77771}{77909}Bilo je odlino dokler niso zaeli umirati|potem, ko smo jim dali imena.
{77913}{78066}In tukaj je Hal na vseh tirih|in daje umetno dihanje ptici!
{78070}{78162}Bilo je... Bilo je...
{78375}{78464}Dobro, hitro. Ptico!
{78468}{78530}- Daj mi Waynea.|- Ptico.
{78534}{78641}- Waynea! Waynea!|- Ptico! Ptico!
{78645}{78742}.Ti! Odhaja. Sedaj.|-Grem.
{78769}{78878}Ampak, Claire, mora iti z mano.|Hal te priakuje.
{78891}{78971}Vem da ga komaj pozna.
{78995}{79035}Ampak...
{79088}{79172}Ve, ko dela|angelka v snegu in...
{79176}{79256}...eli da bi bil popoln,|ampak ne more biti, ker...
{79260}{79377}...vedno ostane odtis|ko se vstaja?
{79381}{79460}Pa, s Halom ni odtiska.
{79665}{79737}Claire! Kaj bo Chuck mislil?
{79761}{79826}Chuck ne misli.
{79938}{80001}- Wayne!|- Ptica!
{80031}{80084}- Prvo ti.|- Prvo ti!
{80131}{80217}- Prvi sem rekel "prvo ti".|- Pa?
{80260}{80356}Samo ptico mu daj.|Prosim te, hoem domov!
{80360}{80450}Daj mu, pa da lahko gremo.
{80527}{80623}Zdravo, ljubica. Si dobro?
{80627}{80698}- Hej! Kam bi ti?|- Ne!
{80702}{80762}Pusti ga!
{80791}{80877}Nihe se ne zapleta z|Rogerom Stubblefieldom.
{81132}{81220}Sijajen plan, ljudje.|Resnino sijajen.
{81529}{81599}More videti kaj lahko|ko se resnino trudi.
{81857}{81949}To si naredil za mene? Zakaj?
{81953}{82039}To je tvoja najljuba ival?|Kit!
{82110}{82205}Ve? Neni velikan.
{82209}{82298}Ampak... jaz imam rad zebre.
{82372}{82432}Zakaj ima obesek|kita na zapestnici?
{82436}{82509}Ima mojo zapestnico?
{82513}{82638}-Zakaj ima on mojo zapestnico?|Usoda.
{82753}{82816}O, ne!
{82959}{83052}Hej, ima sreo.|"Hia strahov" izvaja dostavo.
{83056}{83111}Chuck! Kaj hoe?
{83115}{83199}Clairice, medika!|Povsod sem te iskal!
{83203}{83265}A ti, g. Lepotec...
{83269}{83340}Hej! Kaj ima to?
{83344}{83396}Znojno je!
{83422}{83496}To sem jaz dal Claire.|Kaj dela s tem?
{83500}{83606}-Lahko razloim.|-Kaj on dela s tvojo zapestnico?
{83610}{83671}Ne bi ti bil v koi.
{83675}{83751}Dali bomo to nazaj na tvoj gleenj|brez odlaganja.
{83770}{83887}Se spominja kje sem ti to kupil?|V Aqualandu?
{83891}{83956}Imeli so ladjo s steklenim dnom,|se spominja?
{83960}{84043}Vodi nam je stalno govoril,|da gledamo v lepoto globine.
{84061}{84121}Jaz sem gledal samo v tebe.
{84125}{84220}Zakaj si mi kupil kita?|e vedno me to zanima.
{84224}{84343}Zaradi "Shampooa", kita morilca.|Rada ima tega kita.
{84347}{84438}Ni "Shampoo", debil!|Ampak "Shamu".
{84442}{84485}Niti ne pomisli!
{85075}{85165}Pravi si enskar? Craig te bo|danes pokodoval.
{85169}{85222}Bok!
{86031}{86112}Oprosti, nisem te spoznal s|svojim prijateljem Steveom!
{86116}{86178}lovek, to mi je najljube!
{86962}{86995}Brandston!
{87077}{87200}Hej, Syracuse! Zima je konno|prila, in veste kaj to pomeni.
{87204}{87319}Ledeni kipi! Otroci reejo,|strgajo in oblikujejo.
{87323}{87430}In seveda, idiot|obleen v arobnega krata.
{87434}{87467}Tom, ne delaj tega.
{87471}{87575}Ta stari sneeni mo vas bo odpeljal|na turnejo letonjih radosti.
{87579}{87729}Kaken avto! Rad bi imel takno|igrako v svoji garai, a vi?
{87733}{87862}Kaj so vse otroci pripravljeni narediti|da bi prili do znake.
{87866}{87940}-Oh priparaj me.|To je Chad Symmonz.
{87944}{88048}Vedno ko vreme vpliva na nae podroje|je on prvi tukaj.
{88052}{88139}Otroci. Nepredvidljivi|kot vreme.
{88143}{88235}Lahko spustim no?|Daj. Hoe mikrofon?
{88239}{88365}Vzemi mikrofon. To je za tvoje dobro!|Povem ti! Jaz samo hoem...
{88417}{88456}-Daj.|Ne!
{88703}{88749}Pazi, pazi!
{88956}{88991}Oh, ljubek!
{89100}{89204}Ne... Ne. Ne!
{89216}{89281}- Chad! Ne...|- Oh, lovek.
{89334}{89476}No, da je vsaj lep. To je vglavnem|vse tukaj, Phyllis. Vraamo se k tebi.
{89580}{89666}- Laura! lmam ga!|- Ja!
{89670}{89737}Vkljui me ko so vsi|v Beijingu pripravljeni.
{89741}{89838}Odlino. Gre za dve minuti.|Vidimo se, bok.
{89882}{90020}Dobro, tukaj smo.|Dosje projekta, odpri...
{90024}{90079}Magina ogrlica, naprej.
{90103}{90226}Randy, zunaj. Randy? Randy!
{90266}{90381}Pridi takoj sem!|Pridi sem!
{90413}{90541}Randy! Kje si, ljubek?|Ne skrivaj se mamici.
{90545}{90678}To ni smeno. Mamica ti bo dovolila|da pobarva kar hoe.
{90691}{90762}Lahko pobarva mamico v modro!|Prosim, ne delaj tega.
{90808}{90852}Babi, jaz sem.
{90914}{91017}Pozabi na video vezo.|Gremo preko mobitela.
{91021}{91085}V redu, minuto, dobro.
{91135}{91224}Ne, ne!|Randy, ostani kjer si.
{91228}{91333}-Daj, mama Kepanje!|.To ni res...
{91337}{91425}-Vgi!|- Randal Todd Brandston, prenehaj.
{91429}{91523}Dosti je bilo, razume?|Kaj si me slial?
{91568}{91670}Hoe povedati gos. Huffner?|Hoe? V hio, takoj.
{91686}{91769}- Ja...|- Randal!
{91795}{91922}Ti mali.. V redu. eli vojno?|Mama ti bo pripravila vojno.
{91958}{92054}Dosti! Bolji si|kot lansko leto.
{92058}{92102}Hej, kaj je to?
{92323}{92386}Ti... Te e dobim!
{92846}{92921}Oprosti, Meltare, zaribala sem.
{92925}{93043}Mislila sem da lahko brez Hala.|Izgleda da sem se zmotila.
{93047}{93164}Za bojo voljo, kam gre?
{93168}{93281}V kuhinjo grem narediti|sendvi s topljenim sirom.
{93325}{93382}Morala bi reiti svet, ali ne?
{93386}{93480}Kaj eli da povem? Izgubila sem,|Hudobija je zmagala, konec.
{93484}{93543}"Izgubila sem,|hudobija je zmagala!"
{93547}{93667}Misli da sem jedel sendvi, ko so me|zaskoili na Andromedi?
{93671}{93728}-Verjetno ne.|-Ve zakaj?
{93732}{93854}- Alergien si na mlene proizvode?|- Tiina! Ne vidi da govorim?
{93858}{93998}Na Andromedi so stvari izgledale|rno. Tudi jaz sem  izgubil partnerja.
{94002}{94144}Fangor me je zapustil in tam sem se|znael na reki brez vesel.
{94148}{94197}- In?|- Zapuen...
{94201}{94322}...z usodo sveta na tehtnici|sem se spomnil nauka.
{94326}{94422}"Zmagovalci nikoli ne odstopijo, tisti ki pa odstopijo nikoli ne zmagajo."
{94426}{94492}Kaj? Ne!
{94496}{94571}Tisti ki odstopijo se bodo|izgubili v ognjenem prepadu!
{94575}{94627}Uh, to je grozno.
{94631}{94697}Odvisno od tebe. Natalie.|Zberi moi.
{94701}{94786}Samo ti lahko osvobodi bes|sto snenih dni...
{94790}{94922}...kateri bi lahko bilo, moralo|biti ... da ni bilo njega.
{94948}{95032}Plugarja.
{95446}{95557}-lovek! Mislil sem, da si Chuck.|Jaz sem.
{95585}{95626}Ja.
{95700}{95821}-Pomeni, pobegnil si iz "Hie strahov".|Ni bilo ni posebnnega.
{95853}{95954}Morala bi me videti.|Bilo je neverjetno.
{96065}{96193}-Gnusna stvar z Claire.|-Lahko prenesem.
{96197}{96281}Daj, Hal! Da te spomnim.
{96297}{96387}-"Ampak jaz imam rada zebre."|Majhen problem.
{96391}{96509}-Kaj je s tabo?|-Najdel sem to zapestnico z razlogom.
{96513}{96603}Ne elim sliati niti besede o tej vsrani zapestnici.
{96607}{96672}Ni vsrana.
{96744}{96786}Prosim?
{96790}{96866}-Pozabi. Ni vano.|-Ja vano je.
{96894}{96952}Samo pusti me pri miru.
{97023}{97084}Ne morem verjeti, da sem zapravila|celi sneni dan za to.
{97088}{97183}Kakne genijalne stvari|nisi uspela danes  narediti?
{97187}{97271}-Ne eli vedeti.|Ja Lane, elim.
{97275}{97312}Tole.
{97580}{97666}Rekel si da je vse mogoe.
{97728}{97784}Preseneenje.
{98374}{98476}Hvala, Sally in Ken. Tu smo|na West Burlington Street...
{98480}{98568}...ali bi moral rei, West|Buuurlington Street, kje...
{98572}{98715}...rekordno neurje ni prepreilo|mojih oboevalcev, da pridejo ven.
{98719}{98832}-Umakni se. On je bil prvi.|Ne gremo nikamor.
{98836}{98916}-Kaj mislite o tem snegu?|-Odlino je!
{98920}{99086}Malo vas je presenetil, kaj ne?|Ne skrbi. Veliko ljudi je presenetil...
{99090}{99234}...ampak stari Chad je bil na pravem|mestu ob pravem asu, e enkrat!
{99238}{99357}Ni drugega ni za priakovati od|meteorologa tevilka ena teh krajev
{99361}{99425}Pa, hvala. Hej...
{99429}{99561}Tom Brandston iz Kanala 6, ali |bolje reeno, Stari Vremenko?
{99627}{99660}Tom!
{99664}{99776}Ta nevihta veraj me je zares prevarala.|Kako si jo ti poimenoval? elel bi vedeti.
{99780}{99856}-Poimenuj jo z obutkom, Tom.|-Obutek?
{99860}{99988}-Ja. Hladna fronta...|-Ne more se to nauiti od meteorologa.
{99992}{100044}Samo alim se s tabo.
{100048}{100170}Preprian sem, da si se nauil, da je zgornje|atmosfersko gibanje od nocoj...
{100174}{100239}...privedlo do nenadnih padavin|v Fleeberovom lndexu.
{100243}{100369}- Seveda, Tom. Ampak...|- Fleeberov lndex ne obstaja, Chad.
{100415}{100548}- Ti si prevarant.|- A ti si humorist, Tom. Ti si humorist.
{100552}{100628}Povedal ti bom kaj bomo. Da dokaemo|da nisi prevarant...
{100632}{100794}...povej vsem tukaj...|Povej nam od kot to prihaja.
{100813}{100874}Ja, Chad. Povej nam.
{100878}{100957}- Kaj, sneg?|- Sneg.
{100987}{101073}Sneg. Ma daj. Pa...
{101077}{101137}Veste...
{101141}{101280}Eskimi imajo tono|11 besed za sneg.
{101284}{101380}Mi imamo samo eno,|in to je beseda...
{101404}{101437}...sneg.
{101441}{101513}Ko barometerski pritisk...
{101517}{101631}...dohiti hladen, hladen veter,|ki prihaja iz stare Kanade...
{101635}{101794}...on prehaja postopek za katerega Tom|dobro ve, da je skrivna informacija...
{101798}{101897}... in ustvarja tisto kar mi meteorologi|radi reemo...
{101901}{101960}...bela snov.
{101973}{102047}-Ti si zguba!|-Ja!
{102080}{102198}-Lahko vstopi v kombi in se zgubi?|-Dobro, grem.
{102202}{102276}Takoj, ko vsem pove kdo je|bil zares prvi...
{102280}{102367}...ko je nevihta stoletja|potrkala na naa vrata, Chad.
{102371}{102449}- Kdo, Chad?|- Ja, Chad?
{102453}{102547}- Tom Brandston.|- Oprosti, nisem slial.
{102551}{102596}Tom Brandston.
{102634}{102718}Tom... Brandston.
{102797}{102853}Tom Brandston.
{102857}{102922}Tom Brandston.
{103579}{103697}-Kako si vedel da bom tukaj?|-Ne more niti dneva brez skokov.
{103737}{103793}Gre gor?
{103964}{104092}Pomeni, da je to visoki skok.|Resnino je ... visoko.
{104286}{104407}Pomeni, da je na sneni dan|vse mogoe.
{104411}{104496}To si mi zjutraj povedal|na TV-ju.
{104500}{104585}Si si to zamislil?
{104772}{104812}Ne.
{104842}{104900}Mislim, da.
{104934}{105038}Verjemi mi, to je veliko ve|kot sem priakoval.
{105080}{105175}Samo to ni "vse"|kar bi se lahko zgodilo.
{105231}{105312}lovek, kako sem mogel biti|tako neumen?
{105316}{105452}-Ne, ne v zvezi s tabo, ampak z Lane.|-Lane.
{105471}{105545}Ne morem verjeti kaj|sem ji danes priredil.
{105549}{105647}-In ko me je poljubila...|-Poljubila te je?
{105651}{105750}-Kaj si naredil?|-Priel sem sem.
{105754}{105876}O, lovek. Mislim, da ve|kaj je potrebno narediti.
{105972}{106083}In ko se je moja misija komaj zaenjala,|Plugarjeva je bila skoraj gotova.
{106087}{106205}Pred njim je leala zadnja rtva,|zadnja neoiena ulica.
{106253}{106330}O, ja!
{106353}{106493}Trudy, zakaj ne prevzame?|Pridna punka. Gremo, mala.
{106613}{106676}Ima ga punka! To!
{107171}{107309}V redu, Trudy, ne skrbi.|Nihe te ne bo pokodoval tokrat.
{107416}{107482}Poglej kdo je tukaj!
{107486}{107601}e se eli voziti bo moral|poakati naslednje leto.
{107664}{107730}-Umakni mi se s poti!|-Ne!
{107734}{107851}Ne? Ne, a? Dobro, v redu.
{107855}{107970}Upam da je to "ne" kot:|Oh, ne prosim, gos. Plugar.
{107974}{108064}"Prosim vas, ne pojdite preko mene|kot preko leeega policaja.
{108120}{108215}"Ne" kot: "Ukradli ste nam|zadnji sneni dan!"
{108219}{108324}"Nam?" Ne vidim nikogar "NAM" tukaj.
{108328}{108476}Vidim samo malo "nevihtico" katera|gre jutri nazaj v olo. koda kaj.
{108529}{108638}O! Zdaj sem se ustrail! O!
{108688}{108805}Sedaj se bo prestrail!|Pusluaj veter!
{109075}{109139}To ni veter.
{109841}{109955}Sneni dan!|Sneni dan! Sneni dan!
{110296}{110359}Vgi!
{111426}{111507}al mi je. Tako je zabavno!
{111511}{111604}Vi debili resnino mislite,|da ste opravili z mano!
{111683}{111778}Ampak, resnica je, da sem e zmagal.|Ja, sem.
{111782}{111930}Ni vano e poistim to ulico.|Druge so poiene.
{111934}{112087}Vidimo se jutri v oli. Ja.|O tem niste razmiljali, kaj ne?
{112091}{112197}-Pravzaprav, smo.|-Kaj?
{112201}{112345}Ko smo opravili s ienjem,|lahko malo razmeemo!
{112409}{112472}Ne! Ne morete vzeti|Clementino!
{112476}{112646}Bila je vedno izgubljena,|grozno nam je al, Clementina!
{112650}{112706}To!
{112710}{112787}Ne! Ne Clementine! Vrni se!
{112838}{112957}koda da se nam ne more pridruiti!|Prava veselica bo!
{113364}{113514}Trudy... Trudy! Trudy!
{113772}{113852}Lane! Lane!
{113947}{113982}Hej, Lane!
{114015}{114048}Zdravo!
{114251}{114343}Za zaustavitev krvavitve,|pritisnite direktno na rano.
{114347}{114449}-Ni se ni zgodilo med nama.|-Nikoli me ne bo zapustila.
{114453}{114537}-Kaj ti ve?|-Kakne veilne vei?
{114572}{114703}Da ti ne bi res povedal. Ti si nila!|Popolna nila!
{114707}{114780}-Pojdi ven z ostalimi nilami!|-Nisem preprian da te sledim.
{114784}{114853}Jaz sem Chuck Wheeler.|Jaz hodim s Claire Bonner.
{114857}{114932}Ja? Pa, ne tehnino.
{115208}{115255}Neverjetno.
{115352}{115417}- Nats?|- Hal.
{115457}{115551}Reila si me!|Hotel me je ubiti!
{115578}{115644}Vozi Plugarjev kamijon?
{115648}{115691}Odlino, kaj ne?
{115695}{115794}-Rekla sem ti, da te ne bom potrebovala.|-Oitno je, da se nisi alila.
{115798}{115865}Meltar in jaz lahko skrbiva|za svet.
{115869}{115993}Izposodila sem si ga. Ne skrbi,|nisem ga pokodovala ali kaj podobnega.
{115997}{116082}- Priseem.|- V redu je.
{116086}{116160}Zdaj je tvoj.|Zasluila si si ga.
{116164}{116270}Samo bodita previdna.|Zunaj je veliko zla.
{116293}{116340}Kaj se dogaja?
{116344}{116411}Dobrodoli v Chetovu in Wayneovi|"Hii strahov".
{116415}{116505}Moramo iti.|Imamo veliko razmetavanja.
{116509}{116608}-Dobro. Vidimo se doma.|-V redu.
{116612}{116687}Gremo, Wayne.
{116721}{116808}Nats, ker bomo imeli e eden|sneni dan jutri...
{116812}{116870}...sem si mislil,|kaj bo delal?
{116894}{116980}Gremo, Nats,|moramo voziti stroj.
{117330}{117460}Tako je, Brandstone!|Samo pojdi...strahopetec.
{118104}{118195}Lane! Poakaj, prosim te,|morava se pogovoriti
{118220}{118348}Kje je Claire? Ali te je gospa|Fantazija odbila? Kakno preseneenje.
{118352}{118421}Ne, ni se tako zgodilo.
{118425}{118524}-Pojdi. Nimam ti kaj povedati.|Samo posluaj me!
{118528}{118617}-Prej, ko si me poljubila...|-Hal.
{118621}{118724}-Ne elim se pogovarjati o tem. Nikoli.|-Me hoe posluati?
{118788}{118904}-Hal...|-Moja hrbtenica. Ne utim nog.
{119003}{119057}Patetien si.
{119061}{119139}Izgleda da ima|reflekse mrtve krave.
{119324}{119458}-Kaj dela? Kaj je to?|-Ali nisi rekla...
{119462}{119624}...da ljubezen pomeni, "da lahko nekoga|prenaa vsaj 10 minut?"
{119628}{119682}Ja.
{119686}{119743}Ima 10 minut?
{120065}{120149}Nikoli ne ve kaj|se bo izcimilo iz snenega dne...
{120153}{120254}...ampak ko bo sonce zalo,|bo zaudeno spoznal..
{120258}{120313}...da lahko spet nosi hlae...
{120362}{120420}...ivljenje ti je vrnjeno...
{120481}{120525}...ali ne.
{120572}{120665}A na koncu lahko spozna|da si reil svet...
{120669}{120718}... in ima drugi sneni dan.
{120722}{120835}Sneg se topi, ole so odprte|in vse se vraa v normalo, ...
{120839}{120989}... ampak ude, ki se je zael s sneinko|ti je za vedno spremenil ivljenje.
{121000}{122000} PREVEDEL:"DARKO KOLNIK" ,LEKTORIRALA: "MOJCA" 
